<!--
  Roman de Renart
  Primaut et les harengs - Le paysan mordu aux fesses

  Generated 2012-12-10T22:25:53+00:00

  @copyright 2012 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2010/10/primaut-et-les-harengs-le-piege.html" title="Primaut et les harengs - Primaut pris au piège">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2010/10/primaut-et-les-harengs-la-fesse-du.html" title="Primaut et les harengs - La fesse du paysan">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="http://picasaweb.google.com/lh/photo/deBi-Uo5ON1liB44hPBAPA?feat=directlink"><img src="http://lh4.ggpht.com/_N-YOXCVv408/TMLTEme7CUI/AAAAAAAAChU/90Qye36Q1VA/s288/12f-primaut-mort-le-paysan.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />Primaut demeure en mauvaise posture.
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh4.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WYDLMT_I/AAAAAAAAA8Y/JbMGiGf3KUw/s800/P.gif" />
        <br /><br /><br />rimaut remest en mauvés leu.
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">Le paysan court vers le feu,<br />
allume une chandelle,<br />
prend un bâton dans sa main,<br />
puis arrive sur Primaut.<br />
Mais Primaut fait un bond<br />
un peu plus loin de lui.<br />
L'autre le poursuit, lui jette le bâton<br />
et l'atteint sur le dos,<br />
mais la chandelle s'éteint.<br />
Quand la chandelle est éteinte,<br />
Primaut, qui a très mal,<br />
court vers le paysan.<br />
Le paysan est retourné au feu<br />
pour rallumer sa chandelle.<br />
Primaut n'éprouve que colère envers lui.<br />
Il le voit fourgonner dans le feu,<br />
et se jette aussitôt sur lui.<br />
Il le saisit par la peau du cul,<br />
et l'autre se met à crier :<br />
« À l'aide, à l'aide, bonnes gens ! »<br />
Alors sa femme accourt rapidement,<br />
et prend sa quenouille dans la main.<br />
Primaut, qui tient le paysan<br />
et qui lui enfonce ses dents dans la chair,<br />
ne la craint guère, ni la redoute,<br />
il ne remue ni ne bouge.<br />
Celle-ci finit par arriver.<br />
Elle lève le bâton à deux mains<br />
et va le frapper sur le croupion.<br />
Elle pousse, elle tire et retire, puis frappe,<br />
sachez qu'elle ne fait pas semblant.<br />
Mais tout cela ne sert à rien,<br />
car ça n'inquiète guère Primaut.<br />
Malgré les coups et les menaces,<br />
il ne veut pas lâcher le paysan,<br />
au contraire, il le tient bel et bien.<br />
« Mon amie, fait celui-ci, appelle les gens,<br />
car je ne peux en endurer plus. »<br />
Celle-ci s'en va, ouvre la porte,<br />
et crie à haute voix, très fort :<br />
« Ah, bonnes gents, au secours, au secours !<br />
Le diable est venu par ici,<br />
et va certainement tuer mon seigneur. »</td>
      <td class="rdr-number">4044<br />
<br />
<br />
<br />
4048<br />
<br />
<br />
<br />
4052<br />
<br />
<br />
<br />
4056<br />
<br />
<br />
<br />
4060<br />
<br />
<br />
<br />
4064<br />
<br />
<br />
<br />
4068<br />
<br />
<br />
<br />
4072<br />
<br />
<br />
<br />
4076<br />
<br />
<br />
<br />
4080<br />
<br />
<br />
<br />
4084<br />
<br />
</td>
      <td class="rdr-right notranslate">Li vilains est coruz au feu,<br />
Si a esprise une chandoile<br />
Et en sa main prist une astele<br />
Et si est venuz a Primaut.<br />
Et Primaut si a fait .I. saut<br />
.I. petitet en loing de lui,<br />
Et cil giete, sel consuï<br />
Si que desus le dos l'ataint,<br />
Et la chandoile si estaint.<br />
Quant la chandoile fu estainte,<br />
Primaut qui painne a eü mainte,<br />
Est au vilain sore coruz.<br />
Li vilain est au feu venuz<br />
Por sa chandoile alumer.<br />
Primaut, ou n'a que aïrer,<br />
Le vit au feu bouteculant,<br />
Si est vers lui venu errant.<br />
Par la nache du cul l'a pris ;<br />
Et cil a escrïer s'est pris :<br />
« Aïde, aïde, bonne gent ! »<br />
Et sa fame saut vistement<br />
Et prant sa quenoille en sa main.<br />
Et Primaut qui tient le vilain,<br />
Qui ses denz en la char li boute,<br />
Ne le crient gueres ne ne doute,<br />
Ne se remue, ne se muet.<br />
Et cele vient quant qu'ele puet,<br />
A .II. mains hauce le baston,<br />
Sel vet ferir sor le crepon.<br />
Boute, sache, tire et empaint,<br />
Et sachiez que pas ne se faint ;<br />
Mes tout ice riens ne li vaut,<br />
Car a Primaut gueres n'en chaut.<br />
Por son ferir, por menacier,<br />
Ne volt li vilains pas lessier,<br />
Ainz le tient mout bel et mout gent.<br />
« Suer, fet il, apele la gent,<br />
Que je plus endurer ne puis. »<br />
Cele s'en part, si ovre l'uis,<br />
A haute voiz durement crie :<br />
« Ha, bone gent, aïe, haïe !<br />
Ceanz sont venu li maufé<br />
Ja avront mon seignor tué. »</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Comment Renart et Primaut vendirent les vêtements au prêtre contre un oison</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">Si conme Renart et Primaut vendirent les vestemenz au prestre por un oyson (8)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2010/10/primaut-et-les-harengs-le-piege.html" title="Primaut et les harengs - Primaut pris au piège">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2010/10/primaut-et-les-harengs-la-fesse-du.html" title="Primaut et les harengs - La fesse du paysan">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>4043&nbsp;: «&nbsp;leu&nbsp;» = «&nbsp;posture&nbsp;»</li>
      <li>4058&nbsp;: «&nbsp;ou n'a que aïrer&nbsp;» = «&nbsp;n'éprouve que colère envers lui&nbsp;»</li>
      <li>4059&nbsp;: «&nbsp;bouteculant&nbsp;» = «&nbsp;fourgonner&nbsp;»</li>
      <li>4061&nbsp;: «&nbsp;Par la nache du cul&nbsp;» = «&nbsp;par la peau du cul&nbsp;»</li>
      <li>4064&nbsp;: «&nbsp;saut&nbsp;» = «&nbsp;accourt&nbsp;»</li>
      <li>4080&nbsp;: «&nbsp;Suer&nbsp;» = «&nbsp;Mon amie&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>